Buying your first home can feel overwhelming. These tips will help first-time homebuyers navigate the process with confidence.